1
00:00:11,778 --> 00:00:13,978
- Eu nunca percebi
quão difícil seria

2
00:00:14,047 --> 00:00:17,377
para lidar com
algo assim.

3
00:00:17,451 --> 00:00:19,851
- eu estava no
no meio do nada,

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,620
e ninguém sabia que eu estava lá.

5
00:00:28,361 --> 00:00:29,931
- Algo estava
acontecendo na casa

6
00:00:29,996 --> 00:00:32,396
que eu não conseguia explicar.

7
00:00:35,636 --> 00:00:38,536
- Olhei a coisa nos olhos.

8
00:00:38,605 --> 00:00:42,265
Claramente não foi
um ser humano.

9
00:00:42,342 --> 00:00:46,452
- O que estava rasgando o
dentro da minha casa separados?

10
00:00:46,447 --> 00:00:49,447
- Oh meu Deus.

11
00:00:49,450 --> 00:00:50,950
- Estava me caçando.

12
00:00:50,951 --> 00:00:52,921
- Vá agora!

13
00:00:52,986 --> 00:00:55,286
- Começar!

14
00:00:55,355 --> 00:00:59,085
- Se você não correr,
isso vai te matar.

15
00:01:05,732 --> 00:01:09,202
[Pássaros cantando]

16
00:01:09,269 --> 00:01:12,869
[Cachorro latindo]

17
00:01:12,940 --> 00:01:15,910
[Música instrumental pacífica]

18
00:01:15,976 --> 00:01:18,906
♪ ♪

19
00:01:18,979 --> 00:01:21,579
- Eu adorei... todo meu
coração, eu adorava aquela casa.

20
00:01:21,582 --> 00:01:27,422
Foi um maravilhoso
lugar para morar.

21
00:01:27,487 --> 00:01:31,257
- A casa era meu santuário.

22
00:01:31,324 --> 00:01:35,494
Era a casinha perfeita
que todo mundo sonha.

23
00:01:35,562 --> 00:01:38,062
O novo namorado da minha mãe, Matt,

24
00:01:38,131 --> 00:01:43,141
mudou-se para a casa
com sua filha, Maria.

25
00:01:43,203 --> 00:01:45,903
-Ah!
[Ambos rindo]

26
00:01:45,972 --> 00:01:47,212
- O que você está fazendo?

27
00:01:47,274 --> 00:01:52,414
- Matt era um homem inteligente,
cara inteligente, engraçado e feliz.

28
00:01:52,479 --> 00:01:54,709
- Uau! Peguei você!

29
00:01:54,781 --> 00:01:57,521
- Fiquei feliz em
Mande Marie lá.

30
00:01:57,584 --> 00:01:59,554
Parecia que eu tinha
uma irmã mais nova

31
00:01:59,619 --> 00:02:01,549
que eu nunca tive.

32
00:02:01,621 --> 00:02:04,421
Basicamente tivemos
muita diversão juntos.

33
00:02:04,491 --> 00:02:08,091
- Marie e minha filha
tornaram-se bons amigos rapidamente,

34
00:02:08,161 --> 00:02:10,231
o que realmente ajudou
nosso relacionamento

35
00:02:10,297 --> 00:02:13,597
porque pensamos
tivemos um bom começo.

36
00:02:15,368 --> 00:02:17,798
[música estranha]

37
00:02:17,871 --> 00:02:21,271
[Balanço rangendo]

38
00:02:24,945 --> 00:02:28,075
O primeiro estranho
coisa que aconteceu:

39
00:02:28,082 --> 00:02:29,482
Entrei na cozinha,

40
00:02:29,549 --> 00:02:32,379
e houve um
pote de manteiga de amendoim

41
00:02:32,452 --> 00:02:36,022
deitado de lado
no balcão.

42
00:02:36,089 --> 00:02:38,289
- Jamie!

43
00:02:38,358 --> 00:02:41,328
- Eu olhei pensando nisso
as crianças fizeram uma bagunça

44
00:02:41,394 --> 00:02:44,104
ou os gatos o derrubaram,

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,734
mas o estranho
coisa sobre o frasco

46
00:02:45,799 --> 00:02:49,569
foi que a manteiga de amendoim
parecia ter sido derretido.

47
00:02:55,508 --> 00:02:58,178
- Eu meio que pensei
foi uma piada.

48
00:02:58,179 --> 00:03:02,609
Eu pensei: "por que você está
me perguntando sobre manteiga de amendoim?"

49
00:03:02,682 --> 00:03:06,722
Eu não pensei nada disso.

50
00:03:06,787 --> 00:03:09,287
- Oh meu Deus.

51
00:03:09,356 --> 00:03:11,086
- Mas então começamos a encontrar

52
00:03:11,157 --> 00:03:18,257
coisas empilhadas ou
dispostos de certas maneiras.

53
00:03:18,331 --> 00:03:22,271
Eu pensei que Maria
estava fazendo isso no começo.

54
00:03:26,973 --> 00:03:29,843
Neste ponto, começamos
tirando fotos de tudo

55
00:03:29,843 --> 00:03:33,583
porque queríamos provas
do que estava acontecendo.

56
00:03:33,647 --> 00:03:35,107
- Oh meu Deus.

57
00:03:35,181 --> 00:03:40,251
- Eu-eu suspeitava que as crianças
algumas coisas que aconteceram.

58
00:03:40,320 --> 00:03:41,720
eu ainda não estava
convencido de que era

59
00:03:41,755 --> 00:03:43,485
ainda algo sobrenatural.

60
00:03:53,033 --> 00:03:56,443
- Um dia, tudo mudou.

61
00:03:59,005 --> 00:04:00,905
- Eu tenho tanta matemática
lição de casa. Pode me ajudar?

62
00:04:00,974 --> 00:04:02,174
- Claro.

63
00:04:02,242 --> 00:04:06,342
- coloquei meu café na mesa
ir deixar o cachorro entrar.

64
00:04:06,347 --> 00:04:08,277
- Lírio.

65
00:04:16,189 --> 00:04:17,889
Maria?

66
00:04:17,957 --> 00:04:19,187
- Eu não fiz isso.

67
00:04:19,259 --> 00:04:21,029
- Você é o único aqui.

68
00:04:21,094 --> 00:04:23,404
- Jamie, não fui eu.

69
00:04:23,463 --> 00:04:27,003
- Eu sabia que não tínhamos
teve um terremoto.

70
00:04:27,067 --> 00:04:29,567
Eu não esbarrei em nada.

71
00:04:29,636 --> 00:04:31,966
Eu não sabia o que pensar.

72
00:04:32,038 --> 00:04:33,968
Eu estava com raiva.

73
00:04:34,040 --> 00:04:37,610
Fiquei frustrado e irritado.

74
00:04:37,677 --> 00:04:40,607
Resolvi limpar meu quarto.

75
00:04:49,989 --> 00:04:55,029
- Mãe! Mãe!

76
00:04:55,095 --> 00:04:56,355
- Ouvi Jamie me ligar.

77
00:04:56,429 --> 00:04:57,929
E eu imediatamente
entrou na casa.

78
00:04:57,997 --> 00:04:59,127
- O que aconteceu?

79
00:04:59,199 --> 00:05:00,909
- fechei as gavetas,
e eu me virei,

80
00:05:00,934 --> 00:05:02,404
e as gavetas
estavam abertos e então...

81
00:05:02,403 --> 00:05:05,473
[brinquedo bate]

82
00:05:05,538 --> 00:05:08,908
- eu não pude acreditar
o que acabei de ver.

83
00:05:12,278 --> 00:05:13,708
[Todos gritando]

84
00:05:13,780 --> 00:05:15,380
Eu estava pirando.

85
00:05:15,382 --> 00:05:18,022
Eu estava morrendo de medo.

86
00:05:18,018 --> 00:05:19,678
- Eu vi com meus próprios olhos.

87
00:05:19,753 --> 00:05:22,323
Eu vi isso acontecer.

88
00:05:22,389 --> 00:05:25,819
Isso me abalou.

89
00:05:25,826 --> 00:05:28,286
Jamie me disse...
- Mãe.

90
00:05:28,361 --> 00:05:33,431
- "Temos um
poltergeist na casa."

91
00:05:33,500 --> 00:05:37,840
Sabíamos naquele dia que
algo estava muito, muito errado,

92
00:05:37,904 --> 00:05:42,314
mas isso não foi nada
comparado com o que aconteceu

93
00:05:42,375 --> 00:05:45,835
nos meses seguintes.

94
00:05:45,912 --> 00:05:50,252
- Oh meu Deus.

95
00:05:50,317 --> 00:05:56,357
- Tudo estava distorcido
e puxado para fora ou no chão.

96
00:06:01,795 --> 00:06:03,825
E não parou.

97
00:06:03,897 --> 00:06:10,197
- Portas iriam bater tudo
a noite toda, o dia todo.

98
00:06:10,270 --> 00:06:12,570
Seria apenas constantemente

99
00:06:12,639 --> 00:06:18,279
repetidamente e
uma e outra vez.

100
00:06:18,344 --> 00:06:23,754
- À noite, todos os
as luzes se apagariam.

101
00:06:23,817 --> 00:06:25,927
Tudo... cada luz
dentro de casa... iria disparar.

102
00:06:25,952 --> 00:06:27,092
E você poderia apertar o botão,

103
00:06:27,087 --> 00:06:29,447
e as luzes
não vai voltar.

104
00:06:29,522 --> 00:06:31,892
Havia algo em nossa casa

105
00:06:31,958 --> 00:06:34,058
isso não foi convidado.

106
00:06:48,975 --> 00:06:54,345
- Matt não acreditou
qualquer coisa que estivesse acontecendo.

107
00:06:56,916 --> 00:07:03,016
Ele pensou que
fui eu quem fez isso.

108
00:07:03,023 --> 00:07:07,993
Ele pensou que eu estava
fazendo isso para chamar a atenção.

109
00:07:23,409 --> 00:07:28,949
- Uma noite, eu vi
setas longas e estendidas,

110
00:07:28,949 --> 00:07:32,849
apontando em tudo
lugares diferentes.

111
00:07:36,055 --> 00:07:39,415
Eles subiram o
parede, através do teto.

112
00:07:39,492 --> 00:07:41,932
Eles apontariam para
as saídas de aquecimento central

113
00:07:41,929 --> 00:07:43,999
nas paredes.

114
00:07:44,063 --> 00:07:49,733
Nós pensamos que talvez pudesse ser
tentando se comunicar conosco.

115
00:07:53,740 --> 00:07:56,840
Eu disse a Matt as aberturas
conduz ao sótão.

116
00:07:56,910 --> 00:08:00,180
Talvez haja algo
lá em cima precisamos procurar.

117
00:08:01,948 --> 00:08:04,578
Matt estava muito cético.

118
00:08:04,585 --> 00:08:06,175
- Para tudo
isso está acontecendo...

119
00:08:06,253 --> 00:08:08,193
- Ele queria racionalizar isso.

120
00:08:08,254 --> 00:08:09,934
- Eu não me importo com o que
você sente. Você pode apenas...

121
00:08:09,956 --> 00:08:11,486
- Eu não daria tempo a ele.

122
00:08:11,558 --> 00:08:13,688
Eu disse a ele: "você
tem que acreditar em mim.

123
00:08:13,760 --> 00:08:16,600
"Eu não me importo com o que você sente.
Eu não me importo com o que você pensa.

124
00:08:16,663 --> 00:08:20,533
Algo está em nossa casa.
Algo está brincando conosco."

125
00:08:20,600 --> 00:08:23,030
- Ok, vou subir e
Vou dar uma olhada, certo?

126
00:08:38,518 --> 00:08:39,878
- Está sujo e bagunçado

127
00:08:39,953 --> 00:08:43,923
e cheio de solto
isolamento duplo.

128
00:08:43,990 --> 00:08:47,690
Eu queria assistir apenas por precaução,

129
00:08:47,760 --> 00:08:50,700
Eu não sei, mas apenas no caso
algo ruim aconteceu.

130
00:08:58,071 --> 00:09:01,911
A tensão e
energia dentro de casa

131
00:09:01,975 --> 00:09:05,935
era tão pesado e ativo.

132
00:09:07,981 --> 00:09:10,881
Ele não conseguiu obter todos os
caminho através do teto

133
00:09:10,950 --> 00:09:12,920
porque estava escuro.

134
00:09:18,057 --> 00:09:20,257
- Uh, eu-eu não sei
onde estou colocando meus pés.

135
00:09:20,327 --> 00:09:22,757
Eu não posso... eu não consigo ver
qualquer coisa aqui.

136
00:09:22,829 --> 00:09:26,429
- Quando ele disse isso para
para mim, uma bandeira de alerta apareceu.

137
00:09:26,499 --> 00:09:29,599
E eu disse: “ok, é isso.
Não podemos mais fazer isso.

138
00:09:29,669 --> 00:09:30,999
Você pode se machucar aqui."

139
00:09:43,716 --> 00:09:45,116
- Você está feliz agora?

140
00:09:45,184 --> 00:09:49,354
- Ele não completou
aceite isso naquele dia.

141
00:09:49,422 --> 00:09:55,232
Mas eu ainda tinha alguma ideia
poderíamos nos comunicar com ele

142
00:09:55,294 --> 00:09:57,964
e talvez pare com isso.

143
00:10:04,638 --> 00:10:08,868
- Minha mãe tinha conversado com
alguém que sugeriu

144
00:10:08,941 --> 00:10:14,311
que ela o ofereça
alguma coisa... Uma oferta de paz.

145
00:10:14,381 --> 00:10:17,621
- Fiz um pequeno
coloque sobre a lareira,

146
00:10:17,684 --> 00:10:20,724
você pode dizer
até como um altar.

147
00:10:20,787 --> 00:10:25,287
Eu amo gatos, então tive
encontrei uma pequena estatueta de gato.

148
00:10:25,358 --> 00:10:29,858
E eu coloquei no
lareira, e eu falei com ele,

149
00:10:29,929 --> 00:10:33,499
e eu disse: "isso
presente é para você."

150
00:10:35,468 --> 00:10:37,608
- Eu gostaria de te dar
este pequeno lugar na lareira

151
00:10:37,637 --> 00:10:38,767
como seu lugar...

152
00:10:38,772 --> 00:10:42,712
- "Para que você saiba disso
não queremos fazer mal a você.

153
00:10:42,775 --> 00:10:46,305
"Nós não queremos você
ter medo de nós.

154
00:10:46,379 --> 00:10:50,949
E não queremos
ter medo de você."

155
00:10:51,017 --> 00:10:52,617
- O que está acontecendo?

156
00:10:52,685 --> 00:10:54,745
- Matt não ficou feliz com isso.

157
00:10:54,821 --> 00:10:56,991
Matt era muito
contra a estatueta.

158
00:10:57,056 --> 00:10:59,756
Ele era muito contra
comunicando-se com ele.

159
00:10:59,826 --> 00:11:04,156
Ele era muito contra
dando-lhe um presente de qualquer tipo.

160
00:11:04,230 --> 00:11:08,500
Ele chamou isso
conversando com o diabo.

161
00:11:08,568 --> 00:11:10,128
- Sinceramente, eu não quero isso...

162
00:11:10,203 --> 00:11:13,073
- Eu estava fazendo um
esforço para mudar as coisas.

163
00:11:13,139 --> 00:11:17,879
Eu estava fazendo alguma coisa,
mas ao fazer isso,

164
00:11:17,878 --> 00:11:20,908
Eu arrisquei nosso relacionamento.

165
00:11:20,980 --> 00:11:22,480
- Na minha casa!

166
00:11:22,548 --> 00:11:26,878
- Matt ficou muito bravo.

167
00:11:26,887 --> 00:11:28,147
- Matt!
- Papai, não faça isso.

168
00:11:28,221 --> 00:11:29,151
- Pai!

169
00:11:29,222 --> 00:11:32,992
Ambos: Não se atreva!

170
00:11:33,059 --> 00:11:35,129
- Já chega.

171
00:11:43,536 --> 00:11:44,536
- Mãe.

172
00:11:44,604 --> 00:11:46,474
- Foi uma daquelas vezes

173
00:11:46,539 --> 00:11:50,639
onde você simplesmente não consegue acreditar
o que você vê diante de seus olhos.

174
00:11:50,710 --> 00:11:54,280
eu sei que pousou
no campo. Eu vi isso.

175
00:12:24,577 --> 00:12:29,107
- Eu disse a ele: "é melhor você
não esmague aquele gato."

176
00:12:29,182 --> 00:12:30,382
- Matt.

177
00:12:30,449 --> 00:12:33,219
- Ia apenas fazer
coisas dez vezes piores.

178
00:12:33,286 --> 00:12:34,486
- Não sei o que é isso.

179
00:12:34,554 --> 00:12:36,424
- Ele não me ouviu.

180
00:12:36,489 --> 00:12:38,389
- Matt, não.

181
00:12:38,457 --> 00:12:39,457
Todos: Não!

182
00:12:39,492 --> 00:12:40,762
[Estatueta quebrando]

183
00:12:40,827 --> 00:12:43,327
- Não! Não!

184
00:12:43,396 --> 00:12:46,156
- Eu senti como se estivesse condenado.

185
00:12:46,232 --> 00:12:48,072
- A primeira coisa que pensei foi,

186
00:12:48,134 --> 00:12:50,774
"nós vamos
através do inferno por isso.

187
00:12:50,837 --> 00:12:53,637
Isso vai retaliar."

188
00:13:11,023 --> 00:13:16,933
- Naquela noite, nós
encontrei a palavra "gato"

189
00:13:16,996 --> 00:13:20,866
escrito por toda a casa.

190
00:13:25,238 --> 00:13:27,038
[Sem áudio]

191
00:13:27,106 --> 00:13:29,436
- Estava em fúria.

192
00:13:36,015 --> 00:13:40,115
- Enquanto estávamos limpando,

193
00:13:40,120 --> 00:13:45,790
notamos o que
pareciam pegadas.

194
00:13:49,429 --> 00:13:51,359
Eles não pareciam humanos.

195
00:13:51,430 --> 00:13:56,230
Eles simplesmente não
parecer humano.

196
00:13:56,302 --> 00:13:59,672
- Eu vi aqueles
pegadas lá embaixo,

197
00:13:59,739 --> 00:14:03,069
e eu não pude acreditar
o que eu estava vendo.

198
00:14:03,142 --> 00:14:07,352
Eram dedos enormes e redondos,

199
00:14:07,413 --> 00:14:11,053
e largo.

200
00:14:11,117 --> 00:14:18,487
- Seja lá o que for ou eles eram
estava em casa conosco.

201
00:14:18,557 --> 00:14:19,687
[Gato miando]

202
00:14:19,759 --> 00:14:22,689
- A primeira coisa que
veio à minha mente foi,

203
00:14:22,762 --> 00:14:24,962
"o que havia na minha casa?

204
00:14:25,031 --> 00:14:28,531
O que estava rasgando o
dentro da minha casa separados?"

205
00:14:43,783 --> 00:14:46,583
Tendo tudo isso
acontecendo em casa

206
00:14:46,586 --> 00:14:49,346
enquanto eu estava tentando
manter um emprego

207
00:14:49,422 --> 00:14:51,992
foi apenas um tremendo estresse.

208
00:14:52,058 --> 00:14:54,388
Eu queria muito ir embora.

209
00:14:54,460 --> 00:14:55,790
Eu queria fugir disso.

210
00:14:55,862 --> 00:14:58,062
Todo mundo queria
para fugir disso.

211
00:14:58,130 --> 00:15:01,770
Mas eu já estava lutando
para fazer pagamentos da casa.

212
00:15:01,834 --> 00:15:04,104
Não era viável.

213
00:15:09,709 --> 00:15:13,709
Ao mesmo tempo que
estava atacando a casa,

214
00:15:13,779 --> 00:15:17,449
começou nos animais.

215
00:15:17,516 --> 00:15:20,616
Tínhamos dois gatos
que cada um tinha uma ninhada,

216
00:15:20,620 --> 00:15:23,790
e eles eram muito
doce-disposto,

217
00:15:23,856 --> 00:15:25,916
gatinhos muito amorosos.

218
00:15:28,794 --> 00:15:31,334
- Em breve, um por um,

219
00:15:31,397 --> 00:15:36,667
cada um conseguiu
muito, muito doente.

220
00:15:41,207 --> 00:15:46,337
Não havia nada
Eu poderia fazer para ajudar.

221
00:15:47,913 --> 00:15:51,823
- Nós pensamos que talvez talvez
eles simplesmente não tinham energia suficiente

222
00:15:51,884 --> 00:15:53,184
para lutar contra essa coisa.

223
00:15:53,252 --> 00:15:58,422
Nós pensamos que talvez
isso os esgotou.

224
00:15:58,491 --> 00:16:02,191
Todos eles morreram exatamente
depois... um após o outro.

225
00:16:02,261 --> 00:16:04,431
Eles não tiveram chance.

226
00:16:06,566 --> 00:16:08,226
- Eu estava com medo.

227
00:16:08,300 --> 00:16:14,010
Eu estava com medo que fosse
atacando meus animais de estimação para chegar até mim.

228
00:16:14,073 --> 00:16:17,813
- Talvez isso não vá
pare com os animais.

229
00:16:17,877 --> 00:16:23,307
Poderia ter o
capacidade de tirar a vida,

230
00:16:23,382 --> 00:16:28,052
não apenas nossos animais,
mas possivelmente um de nós.

231
00:16:36,429 --> 00:16:37,629
Eu estava no trabalho.

232
00:16:37,696 --> 00:16:40,556
Jamie tinha ido
saiu para fazer uma tarefa.

233
00:16:40,633 --> 00:16:44,973
Marie estava sozinha em casa.

234
00:16:45,037 --> 00:16:49,907
Essa coisa virou a TV
liga e desliga em rápida sucessão.

235
00:17:16,735 --> 00:17:18,565
- Parar.

236
00:17:18,638 --> 00:17:21,568
[Gritos]

237
00:17:27,313 --> 00:17:28,313
- Maria ligou...

238
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
- Olá?
- [Chorando] Susana.

239
00:17:29,448 --> 00:17:31,278
- Ela me disse,
"os móveis..."

240
00:17:31,350 --> 00:17:32,880
- Está tudo bem?

241
00:17:32,952 --> 00:17:35,052
- "Está se movendo pela sala."

242
00:17:35,055 --> 00:17:37,985
- [Gritos]

243
00:17:40,893 --> 00:17:45,833
- Cheguei em casa, e assim que
como eu desbloqueei uma fechadura,

244
00:17:45,832 --> 00:17:48,702
seria bloqueado novamente.

245
00:17:48,767 --> 00:17:51,267
-Maria!
- Jamie, me ajude!

246
00:17:51,337 --> 00:17:52,637
- Não consigo abrir a porta.

247
00:17:52,705 --> 00:17:56,065
- [Soluçando] Não posso.

248
00:17:56,142 --> 00:17:57,812
- Ela agarrou
sua câmera digital,

249
00:17:57,877 --> 00:18:00,177
e ela pegou um
sucessão de flashes

250
00:18:00,246 --> 00:18:01,776
apenas para iluminar a sala.

251
00:18:01,847 --> 00:18:05,717
-Maria, você tem que
me ajude a abrir a porta.

252
00:18:10,523 --> 00:18:13,793
- Oh meu Deus.
- [Soluçando]

253
00:18:15,928 --> 00:18:18,228
- Essas fotos
apareceu em sua câmera

254
00:18:18,297 --> 00:18:22,027
isso foi apenas
realmente inacreditável.

255
00:18:43,423 --> 00:18:49,493
- Fotos incrivelmente bizarras

256
00:18:49,562 --> 00:18:52,732
desta energia luminosa

257
00:18:52,798 --> 00:18:56,028
apareceu em sua câmera.

258
00:18:56,035 --> 00:18:58,265
O que foi principal
em minha mente era,

259
00:18:58,337 --> 00:19:00,337
se ele pudesse se mover
móveis pesados,

260
00:19:00,406 --> 00:19:02,266
o que mais poderia fazer?

261
00:19:02,275 --> 00:19:03,465
Até onde isso iria?

262
00:19:10,282 --> 00:19:13,652
- O nível de medo
naquela época era...

263
00:19:18,224 --> 00:19:20,494
Indescritível, realmente.

264
00:19:20,559 --> 00:19:24,229
Não há como descrever

265
00:19:24,296 --> 00:19:28,366
como isso me fez sentir.

266
00:19:31,870 --> 00:19:35,270
- Isso foi um dia
que Matt percebeu

267
00:19:35,341 --> 00:19:37,341
que essa coisa em nossa casa

268
00:19:37,409 --> 00:19:41,549
poderia atacar sua filha
enquanto ela estava sozinha,

269
00:19:41,614 --> 00:19:43,854
e ele ficou preocupado.

270
00:19:48,922 --> 00:19:51,922
Ele pegou a lista telefônica,
e ele começou a ligar para igrejas.

271
00:19:51,991 --> 00:19:53,991
[Telefone apitando]

272
00:19:54,059 --> 00:19:55,959
[Trilhando linha]

273
00:19:56,028 --> 00:19:57,188
- Olá?

274
00:19:57,263 --> 00:19:59,933
- O primeiro par de
igrejas que ele chamou

275
00:19:59,999 --> 00:20:01,399
não ofereceu nenhuma ajuda.

276
00:20:01,467 --> 00:20:03,567
- Sinto muito, senhor.
- Ok, obrigado.

277
00:20:03,636 --> 00:20:04,566
- Não, senhor.

278
00:20:04,637 --> 00:20:06,337
[Tom de discagem zumbindo]

279
00:20:06,339 --> 00:20:07,669
[Telefone apitando]

280
00:20:07,674 --> 00:20:11,314
-É difícil falar
para alguém sobre isso.

281
00:20:11,377 --> 00:20:14,377
Isso exige muita coragem
porque você se colocou

282
00:20:14,446 --> 00:20:20,946
por acusações,
descrença e ceticismo.

283
00:20:21,020 --> 00:20:23,390
Ele finalmente conseguiu falar com um pastor

284
00:20:23,455 --> 00:20:27,155
que estava disposto a vir
para nossa casa imediatamente.

285
00:20:35,701 --> 00:20:41,611
- Havia um pouco de esperança
que as coisas iriam melhorar

286
00:20:41,674 --> 00:20:45,444
por eles vindo à nossa casa.

287
00:20:45,511 --> 00:20:48,181
- Finalmente encontramos
alguém que acreditou em nós

288
00:20:48,247 --> 00:20:51,317
e isso viria
ajude-nos a descobrir

289
00:20:51,383 --> 00:20:53,423
o que estava acontecendo em nossa casa.

290
00:20:59,759 --> 00:21:04,829
- A casa era
apenas uma bagunça total.

291
00:21:04,897 --> 00:21:10,267
Foi constrangedor até
tem alguém em casa.

292
00:21:10,336 --> 00:21:11,896
- Ele olhou todo
pela casa,

293
00:21:11,970 --> 00:21:16,670
e ele viu todos os
coisas nas paredes.

294
00:21:16,742 --> 00:21:19,542
Ele disse: “isso é ruim.

295
00:21:19,611 --> 00:21:21,551
Há espiritual
guerra acontecendo aqui."

296
00:21:21,613 --> 00:21:24,183
- "Mesmo que eu ande
através do vale mais escuro,

297
00:21:24,183 --> 00:21:26,153
Não temerei nenhum mal."

298
00:21:26,218 --> 00:21:28,648
- Eles apenas oraram
conosco, e foi isso.

299
00:21:28,721 --> 00:21:32,061
- Há mais alguma coisa que você possa fazer?

300
00:21:32,124 --> 00:21:34,834
- Não podemos ajudá-lo.

301
00:21:34,893 --> 00:21:39,433
- Essa foi a última vez que eu
ouvi falar dele ou o vi.

302
00:21:43,769 --> 00:21:50,509
- Nos sentimos completamente
abandonado e deixado para secar.

303
00:21:50,576 --> 00:21:53,506
Estávamos sozinhos.

304
00:21:58,183 --> 00:22:01,253
[Relógio passando]

305
00:22:05,290 --> 00:22:09,890
- Com o passar do tempo,
minha sensação foi essa

306
00:22:09,962 --> 00:22:13,802
a única maneira de se livrar
essa coisa fora de nossas vidas

307
00:22:13,866 --> 00:22:18,436
era simplesmente me mudar.

308
00:22:18,504 --> 00:22:22,014
Eu não tinha dinheiro para me mudar,

309
00:22:22,074 --> 00:22:26,744
e eu não tinha amigos
com quem eu poderia ficar.

310
00:22:26,812 --> 00:22:30,052
Eu me senti preso.

311
00:22:30,115 --> 00:22:34,315
- Eu senti minha família
quebrando.

312
00:22:34,386 --> 00:22:37,786
Matt e eu estávamos constantemente
perdendo a calma...

313
00:22:37,856 --> 00:22:38,886
Ambos: Não!

314
00:22:38,957 --> 00:22:40,387
- Porque nós
não conseguia se comunicar.

315
00:22:40,459 --> 00:22:43,929
Não podíamos falar sobre isso.

316
00:22:43,996 --> 00:22:47,566
Nosso relacionamento
estava desmoronando.

317
00:22:54,706 --> 00:22:57,136
- eu me lembro do
estresse que eu estava em...

318
00:22:57,209 --> 00:23:01,249
Que eu estava sentindo...

319
00:23:01,313 --> 00:23:05,253
E como me senti sozinho.

320
00:23:05,317 --> 00:23:09,987
É difícil reviver tudo isso.

321
00:23:11,824 --> 00:23:15,634
- Jamie estava com medo
para sair do quarto dela.

322
00:23:15,694 --> 00:23:17,934
O quarto dela parecia
para ser o único lugar

323
00:23:17,996 --> 00:23:22,296
onde ela se sentiu
ela tinha uma barreira.

324
00:23:22,301 --> 00:23:24,801
Ela estava errada.

325
00:23:24,870 --> 00:23:26,540
- Oh meu Deus.

326
00:23:30,976 --> 00:23:35,046
- Essa batida começou
na porta do meu quarto.

327
00:23:35,114 --> 00:23:38,984
[Batendo na porta]

328
00:23:39,051 --> 00:23:43,421
Estava tão alto. eu estava
na verdade congelado de medo.

329
00:23:43,489 --> 00:23:46,489
- [Soluçando]

330
00:23:46,558 --> 00:23:49,558
Ah, meu Deus.

331
00:23:49,628 --> 00:23:51,598
- É que eventualmente
cheguei ao ponto

332
00:23:51,663 --> 00:23:54,833
onde eu tive que ir
olhe no corredor.

333
00:23:54,900 --> 00:23:56,930
[Batendo na porta]

334
00:24:02,774 --> 00:24:04,444
Bem antes de eu
abriu a porta...

335
00:24:04,510 --> 00:24:07,010
[Batendo]

336
00:24:07,079 --> 00:24:10,649
Isso iria parar.

337
00:24:10,716 --> 00:24:13,946
É como se soubesse que eu estava
vindo abrir a porta.

338
00:24:17,956 --> 00:24:22,726
E eu fecharia o
porta, e começaria de novo.

339
00:24:22,794 --> 00:24:25,664
- Durou por
aproximadamente três horas.

340
00:24:25,731 --> 00:24:26,831
- Parar!

341
00:24:26,899 --> 00:24:31,669
- Aquela batida...
Simplesmente horrível, terrível.

342
00:24:31,737 --> 00:24:34,807
- Eventualmente o
batendo parou.

343
00:24:40,979 --> 00:24:43,309
Quando abri a porta,

344
00:24:43,382 --> 00:24:47,182
havia apenas um buraco gigante.

345
00:24:47,186 --> 00:24:50,716
Parecia um
aríete bateu na porta,

346
00:24:50,789 --> 00:24:54,159
e a maçaneta estava torta.

347
00:24:58,997 --> 00:25:02,427
- Tudo foi
utilizado por esta coisa

348
00:25:02,501 --> 00:25:04,901
bater naquela porta.

349
00:25:10,309 --> 00:25:13,979
- A luz do banheiro
começou a ligar e desligar.

350
00:25:14,046 --> 00:25:16,606
Eu pensei em algo
deve estar lá.

351
00:25:19,518 --> 00:25:22,288
Seja o que for, foi
tentando entrar no meu quarto.

352
00:25:27,859 --> 00:25:29,889
- Não houve
maneira de trancar a porta.

353
00:25:29,962 --> 00:25:34,432
- A porta do banheiro não
tem a maçaneta nela.

354
00:25:34,499 --> 00:25:38,369
Eu decidi pegar isso
corda de pipa que tínhamos

355
00:25:38,371 --> 00:25:42,211
e embrulhou-o
o buraco na porta.

356
00:25:42,274 --> 00:25:45,914
Eu pensei: "se eu tiver o
outra extremidade desta string,

357
00:25:45,978 --> 00:25:48,008
essa coisa não pode
abra a porta."

358
00:25:51,817 --> 00:25:56,147
Eu comecei a sentir isso
puxando a corda.

359
00:25:56,155 --> 00:25:59,315
- Assim que ela
apertado na corda,

360
00:25:59,391 --> 00:26:02,391
ele puxou a porta.

361
00:26:02,461 --> 00:26:04,501
-Ah!

362
00:26:04,563 --> 00:26:06,803
Pare com isso!

363
00:26:06,865 --> 00:26:09,525
- eu estava pirando
porque eu imaginei isso

364
00:26:09,601 --> 00:26:11,401
uma vez que a porta se abriu,

365
00:26:11,470 --> 00:26:16,640
eu ia ver alguma coisa
dos meus pesadelos,

366
00:26:16,708 --> 00:26:20,908
algum demônio,

367
00:26:20,979 --> 00:26:23,649
e isso iria vir até mim.

368
00:26:27,619 --> 00:26:29,149
Eu apenas segurei a corda

369
00:26:29,221 --> 00:26:32,291
e imaginei que se fosse
não consegui quebrar essa corda

370
00:26:32,358 --> 00:26:34,828
que não conseguia abrir a porta.

371
00:26:39,965 --> 00:26:42,795
- Cortou a corda.

372
00:26:42,868 --> 00:26:44,838
Descobri...
Cortou a corda.

373
00:26:48,807 --> 00:26:51,177
Ela estava morrendo de medo.

374
00:26:54,079 --> 00:26:55,079
- Eu sabia que isso estava chegando.

375
00:26:55,147 --> 00:26:57,007
eu sabia que era
entrando na sala.

376
00:26:57,082 --> 00:26:59,782
Eu sabia que havia
nada que eu pudesse fazer para impedir.

377
00:27:17,135 --> 00:27:18,195
- Eu sabia que isso estava chegando.

378
00:27:18,270 --> 00:27:20,070
eu sabia que era
entrando na sala.

379
00:27:20,138 --> 00:27:22,868
Eu sabia que havia
nada que eu pudesse fazer para impedir.

380
00:27:31,149 --> 00:27:35,519
E não havia nada lá.

381
00:27:35,587 --> 00:27:39,117
Eu realmente tive que conseguir
fora daquela casa.

382
00:27:39,191 --> 00:27:40,321
[Porta batendo]

383
00:27:40,392 --> 00:27:43,792
Fechou o
porta e trancou-a.

384
00:27:43,862 --> 00:27:46,062
Imediatamente senti cheiro de fumaça.

385
00:27:48,834 --> 00:27:51,774
- [Gritos]

386
00:27:51,837 --> 00:27:55,667
[Chamas sibilando]

387
00:27:55,741 --> 00:27:59,181
- olhei para baixo,
e havia uma panela

388
00:27:59,244 --> 00:28:02,454
que tinha uma toalha de papel
queimando dentro dele,

389
00:28:02,514 --> 00:28:04,884
feito para ser como um pavio.

390
00:28:11,156 --> 00:28:16,856
- Foi além
qualquer coisa que tivesse feito antes.

391
00:28:22,802 --> 00:28:25,872
[Chamas crepitando]

392
00:28:25,937 --> 00:28:27,867
- eu saí
para o corredor.

393
00:28:51,430 --> 00:28:54,830
encontrei papel higiênico
e toalhas de papel

394
00:28:54,900 --> 00:28:57,800
espalhados pela casa,

395
00:28:57,869 --> 00:29:02,209
enrolado em tudo
que poderia pegar fogo.

396
00:29:02,274 --> 00:29:05,384
Na verdade, estava configurando

397
00:29:05,443 --> 00:29:09,383
algo para carregar um
chama por toda a casa.

398
00:29:09,447 --> 00:29:11,877
Ia queimar
nós vivos em casa.

399
00:29:14,452 --> 00:29:17,392
Eu simplesmente sabia que eu
teve que apagar o fogo.

400
00:29:21,560 --> 00:29:23,990
[Chamas crepitando]

401
00:29:23,996 --> 00:29:26,556
-Ah!

402
00:29:28,033 --> 00:29:29,873
[Tosse]

403
00:29:32,571 --> 00:29:34,571
- comecei a reunir

404
00:29:34,639 --> 00:29:38,409
todas as toalhas de papel
e papel higiênico para cima.

405
00:29:38,476 --> 00:29:40,276
Eu tive que ter certeza disso

406
00:29:40,345 --> 00:29:42,675
não havia nada
que poderia pegar fogo.

407
00:29:50,422 --> 00:29:55,392
- Isso foi o mais assustador,

408
00:29:55,460 --> 00:29:58,360
coisa horrível

409
00:29:58,430 --> 00:30:01,030
eu já passei
em toda a minha vida.

410
00:30:01,099 --> 00:30:05,069
Essa... coisa

411
00:30:05,136 --> 00:30:09,306
tentei queimar minha casa

412
00:30:09,374 --> 00:30:12,414
com minha filha nele.

413
00:30:12,477 --> 00:30:16,607
Essa foi a gota d’água.

414
00:30:21,120 --> 00:30:24,320
- Finalmente nos mudamos.

415
00:30:24,389 --> 00:30:27,119
Foi um grande alívio

416
00:30:27,192 --> 00:30:31,192
que eu não ia ter
para lidar mais com isso,

417
00:30:31,263 --> 00:30:35,403
que eu seria capaz
para ter uma vida normal novamente.

418
00:30:38,103 --> 00:30:42,343
- A situação deu certo
em finalmente conduzir esta cunha

419
00:30:42,407 --> 00:30:44,707
entre Matt e eu.

420
00:30:46,211 --> 00:30:49,011
[Suspiros] Estávamos nos separando.

421
00:31:08,366 --> 00:31:10,026
Depois que nos mudamos,

422
00:31:10,101 --> 00:31:12,771
nos próximos três
ou quatro meses,

423
00:31:12,771 --> 00:31:15,871
a porta ao lado
os vizinhos também foram embora.

424
00:31:15,941 --> 00:31:19,141
E há quatro ou cinco casas
que estão vagos naquele quarteirão.

425
00:31:19,210 --> 00:31:23,380
E isso me faz pensar que
talvez talvez não tenhamos sido apenas nós.

426
00:31:46,805 --> 00:31:51,265
- eu vi algo
Eu não posso explicar.

427
00:31:51,343 --> 00:31:54,913
Eu não gosto da ideia de
não sendo capaz de explicar isso.

428
00:32:06,992 --> 00:32:10,532
Em 1997, ganhei um
ligação de um amigo meu

429
00:32:10,595 --> 00:32:15,425
quem também foi o eleito
xerife em um condado rural do Oregon.

430
00:32:15,500 --> 00:32:17,570
Ele sabia que eu estava
policial certificado

431
00:32:17,569 --> 00:32:19,399
e eu estava em
o corpo de fuzileiros navais.

432
00:32:19,471 --> 00:32:24,011
Então ele me perguntou se eu
queria ser vice-xerife.

433
00:32:24,075 --> 00:32:26,375
Eu aproveitei a chance.

434
00:32:26,444 --> 00:32:27,744
Na época, eu estava em forma.

435
00:32:27,746 --> 00:32:30,446
No momento,
Certamente não estou.

436
00:32:30,449 --> 00:32:31,679
- Ei, cara.
- Você chegou cedo.

437
00:32:31,750 --> 00:32:33,470
- Tudo bem?
- Sim, sim, é ótimo.

438
00:32:33,518 --> 00:32:34,848
Eu mantive o assento aquecido para você.

439
00:32:34,920 --> 00:32:39,690
- Neste dia em particular, eu
estava saindo cedo do turno.

440
00:32:39,758 --> 00:32:43,128
Foi um dos mais bonitos
dias que me lembro de ter visto

441
00:32:43,194 --> 00:32:45,564
nas montanhas em cascata.

442
00:32:45,630 --> 00:32:47,430
Isso me fez querer fazer uma caminhada.

443
00:32:51,069 --> 00:32:54,569
Você pode caminhar pelo país
onde não há trilhas

444
00:32:54,639 --> 00:32:58,169
e provavelmente será
lugares no leste do Oregon

445
00:32:58,177 --> 00:33:01,007
onde ninguém nunca
até andou antes.

446
00:33:01,079 --> 00:33:02,809
Eu adorei essa ideia.

447
00:33:13,725 --> 00:33:18,185
eu estava andando morro acima
por duas horas pelo menos.

448
00:33:18,197 --> 00:33:21,367
Demorou muito
por causa do terreno.

449
00:33:28,874 --> 00:33:30,614
Eu decidi encontrar uma rota

450
00:33:30,675 --> 00:33:32,835
isso me pegaria
para uma área mais aberta.

451
00:33:35,880 --> 00:33:42,090
Quando olhei através do meu
bússola para fazer essa medição...

452
00:33:42,153 --> 00:33:45,663
Fiquei totalmente chocado.

453
00:33:45,723 --> 00:33:49,133
Eu vi uma pessoa parada ali,

454
00:33:49,194 --> 00:33:52,734
mas era claramente
não um ser humano.

455
00:34:16,254 --> 00:34:20,324
- Essa coisa tinha um
forma humana para ele

456
00:34:20,391 --> 00:34:23,661
e um lugar claro para os olhos
e o nariz e a boca,

457
00:34:23,728 --> 00:34:25,958
mas não era uma pessoa.

458
00:34:28,566 --> 00:34:30,926
Ele estava com os olhos diretamente em mim.

459
00:34:34,606 --> 00:34:38,476
A coisa mais estranha aconteceu.

460
00:34:38,543 --> 00:34:42,183
Eu simplesmente engatilhei involuntariamente
minha cabeça para um lado.

461
00:34:43,882 --> 00:34:47,852
Ele me imitou exatamente.

462
00:34:47,919 --> 00:34:50,489
Ele era inteligente.

463
00:34:50,555 --> 00:34:53,855
Eu instintivamente alcancei
por perto para pegar minha arma.

464
00:34:58,096 --> 00:35:01,796
Ele fugiu tão rápido,
parecia impossível,

465
00:35:01,866 --> 00:35:05,966
certamente fisicamente
impossível para um humano.

466
00:35:06,037 --> 00:35:09,007
Fiquei tão curioso que
Eu tive que dar uma olhada.

467
00:35:20,619 --> 00:35:23,689
Eu pude ver mais
de uma área aberta,

468
00:35:23,755 --> 00:35:27,085
e eu estava procurando em todos os lugares.

469
00:35:27,158 --> 00:35:29,688
Não havia nada lá.

470
00:35:29,761 --> 00:35:34,501
Resolvi procurar pistas.

471
00:35:34,566 --> 00:35:37,496
Eu não consegui encontrar um
rastreie em qualquer lugar.

472
00:35:46,277 --> 00:35:47,907
eu continuei
andando por um tempo,

473
00:35:47,913 --> 00:35:52,283
mas eu estava sentindo
um pouco nervoso.

474
00:35:52,284 --> 00:35:53,884
Estava mais escuro do que deveria ser

475
00:35:53,886 --> 00:35:55,746
para eu voltar
para o carro antes de escurecer,

476
00:35:55,820 --> 00:35:58,450
e eu não tinha lanterna.

477
00:35:58,457 --> 00:36:00,257
percebi que não estava
vou conseguir

478
00:36:00,325 --> 00:36:02,525
a menos que eu me virei
naquele momento, então eu fiz.

479
00:36:06,798 --> 00:36:09,128
Eu decidi levar
um caminho diferente

480
00:36:09,200 --> 00:36:11,430
para que eu colocasse alguns
espaço entre mim

481
00:36:11,502 --> 00:36:14,472
e o que quer que fosse.

482
00:36:14,539 --> 00:36:16,069
Eu estava olhando para a minha esquerda

483
00:36:16,141 --> 00:36:20,781
porque esse é o
área que ele tinha ido.

484
00:36:20,845 --> 00:36:23,145
E foi então que ouvi.

485
00:36:23,214 --> 00:36:25,854
[Árvore caindo]

486
00:36:29,988 --> 00:36:33,158
Foi tão alto quanto alguns
armas quando elas disparam.

487
00:36:33,224 --> 00:36:35,094
Era uma árvore grande.

488
00:36:35,159 --> 00:36:38,759
O snap veio da minha direita.

489
00:36:38,830 --> 00:36:41,130
Era impossível.

490
00:36:41,199 --> 00:36:42,629
Ele me circulou.

491
00:36:47,372 --> 00:36:49,842
A ideia de que eu não poderia vê-lo

492
00:36:49,907 --> 00:36:51,407
mas ele podia me ver

493
00:36:51,476 --> 00:36:53,406
me deixou muito desconfortável.

494
00:36:53,478 --> 00:36:55,878
Isso é apenas uma receita
para uma emboscada.

495
00:37:00,051 --> 00:37:02,851
Foi quando ouvi
um segundo estalo.

496
00:37:02,920 --> 00:37:05,190
[Estalo alto]

497
00:37:06,924 --> 00:37:10,934
Ele não estava apenas observando
mim ou fugindo de mim.

498
00:37:10,929 --> 00:37:14,459
Ele estava me rastreando.

499
00:37:14,466 --> 00:37:17,266
Passou pela minha mente que
o que eu tinha visto era grande o suficiente

500
00:37:17,335 --> 00:37:22,435
para me tirar do mesmo jeito
estava quebrando aquelas árvores.

501
00:37:22,507 --> 00:37:24,967
Eu estive no Corpo de Fuzileiros Navais.

502
00:37:25,043 --> 00:37:26,943
Eu tinha serviço policial.

503
00:37:27,011 --> 00:37:29,481
Eu não me assusto facilmente.

504
00:37:32,884 --> 00:37:36,124
Estou morrendo de medo.

505
00:37:36,187 --> 00:37:39,757
- Afaste-se agora!

506
00:37:43,328 --> 00:37:46,398
- Ele começou a se aproximar
enquanto o sol se punha.

507
00:37:46,464 --> 00:37:49,804
Eu sabia porque o
os snaps começaram a se aproximar.

508
00:37:53,171 --> 00:37:55,371
Estava me caçando,

509
00:37:55,374 --> 00:37:58,114
se aproximando e
mais perto como um caçador

510
00:37:58,176 --> 00:38:00,176
mas ficar
invisível para a presa.

511
00:38:02,580 --> 00:38:05,150
Se você não consegue ver
o que há lá fora,

512
00:38:05,150 --> 00:38:06,250
você não pode lutar contra isso.

513
00:38:06,317 --> 00:38:07,677
Você não pode nem fugir disso.

514
00:38:07,752 --> 00:38:09,722
Você não sabe qual
direção para correr agora

515
00:38:09,787 --> 00:38:12,987
porque ele circulou você.

516
00:38:13,057 --> 00:38:14,297
Talvez você corra
direto em seus braços.

517
00:38:14,325 --> 00:38:15,825
Você não sabe.

518
00:38:19,063 --> 00:38:23,833
Eu estava correndo pelo
colina e, de repente,

519
00:38:23,901 --> 00:38:28,001
há um cervo
parado na minha frente.

520
00:38:28,072 --> 00:38:29,712
Não tinha nenhum
medo dos humanos.

521
00:38:34,445 --> 00:38:36,305
Ela quebrou a cabeça
na direção

522
00:38:36,381 --> 00:38:37,481
que eu estava assistindo,

523
00:38:37,548 --> 00:38:40,218
onde os snaps tinham
vem vindo.

524
00:38:40,284 --> 00:38:44,994
Examinei toda a linha das árvores.

525
00:38:44,990 --> 00:38:46,790
Não vi nada.

526
00:38:46,858 --> 00:38:48,788
Nenhum som, nada.

527
00:38:52,164 --> 00:38:54,664
Ela sentiu o cheiro
ar com a cabeça erguida.

528
00:39:01,072 --> 00:39:03,612
E então ela disparou
na direção oposta

529
00:39:03,674 --> 00:39:05,514
tão rápido como nunca
vi um cervo se mover.

530
00:39:09,180 --> 00:39:15,320
Eu senti o cabelo no
parte de trás do meu pescoço sobe.

531
00:39:15,386 --> 00:39:17,386
Eu sabia que estava sendo observado.

532
00:39:22,194 --> 00:39:26,204
Estava tão perto,
e era tão óbvio

533
00:39:26,264 --> 00:39:28,734
que não me queria lá.

534
00:39:32,404 --> 00:39:34,944
Eu tinha apenas cerca de dois anos
minutos do carro

535
00:39:35,006 --> 00:39:37,266
se eu corresse muito rápido, eu corria.

536
00:39:40,479 --> 00:39:43,579
Eu ouvi estalos novamente,

537
00:39:43,582 --> 00:39:47,482
e desta vez, eles
estavam muito próximos.

538
00:39:58,429 --> 00:40:00,829
eu estava convencido
que eu ia morrer

539
00:40:00,898 --> 00:40:03,028
e que eu ia
morrer de uma maneira muito ruim.

540
00:40:06,171 --> 00:40:10,211
Quando finalmente vi meu carro, eu
estava ouvindo estalos muito perto,

541
00:40:10,274 --> 00:40:12,214
mas não eram frequentes.

542
00:40:12,210 --> 00:40:14,440
E quando eu me tornei real
perto do carro,

543
00:40:14,512 --> 00:40:18,182
eles pararam completamente.

544
00:40:18,249 --> 00:40:20,919
Lembro-me agora de pensar,

545
00:40:20,919 --> 00:40:25,319
"aqueles snaps pararam
porque ele está bem atrás de mim,

546
00:40:25,323 --> 00:40:30,063
e ele vai me agarrar."

547
00:40:42,139 --> 00:40:44,069
- Lembro-me agora de pensar,

548
00:40:44,141 --> 00:40:47,441
"ele está bem atrás de mim,
e ele vai me agarrar."

549
00:40:52,617 --> 00:40:54,277
Comecei a apertar o botão

550
00:40:54,286 --> 00:40:57,686
para o automático
liberação das fechaduras.

551
00:40:57,755 --> 00:40:59,285
- Vamos!

552
00:40:59,357 --> 00:41:03,457
- Não vai abrir a tempo.

553
00:41:03,462 --> 00:41:08,062
Meu coração estava
começando a bater mais rápido.

554
00:41:08,132 --> 00:41:14,142
Eu quero pegar aço entre
eu e o que quer que seja.

555
00:41:14,139 --> 00:41:19,779
Eu senti medo de não estar
vou chegar tão longe.

556
00:41:19,844 --> 00:41:21,314
- Vamos, vamos, vamos!

557
00:41:26,284 --> 00:41:27,784
- Coloquei a chave na ignição.

558
00:41:27,852 --> 00:41:30,522
[Motor estalando]

559
00:41:30,522 --> 00:41:33,192
Não iria começar.

560
00:41:33,257 --> 00:41:34,187
- Começar!

561
00:41:34,259 --> 00:41:36,789
- Foi tipo, o que
mais pode dar errado?

562
00:41:36,861 --> 00:41:38,031
- Vamos!

563
00:41:38,095 --> 00:41:39,095
[Motor estalando]

564
00:41:39,130 --> 00:41:42,430
Comece! Começar!

565
00:41:42,434 --> 00:41:45,404
[Motor ruge]

566
00:41:45,470 --> 00:41:47,300
[Motor acelerando]

567
00:41:58,149 --> 00:42:03,349
- A sensação de alívio
que eu achei muito bom.

568
00:42:03,421 --> 00:42:06,591
A primeira coisa que eu queria
fazer era fumar um cigarro.

569
00:42:14,532 --> 00:42:19,772
Eu não contei a ninguém, mas
o xerife para quem servi.

570
00:42:19,837 --> 00:42:22,367
Eu não pensei que ele
acreditaria em mim.

571
00:42:24,309 --> 00:42:27,179
[Inseto zumbindo]

572
00:42:27,244 --> 00:42:28,184
- Olha...

573
00:42:28,246 --> 00:42:29,406
- Ele acreditou em mim.

574
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
- Há relatos de...

575
00:42:30,548 --> 00:42:33,318
- ele disse que eles recebem relatórios

576
00:42:33,384 --> 00:42:39,094
de grande, peludo, desconhecido
animais lá em cima o tempo todo.

577
00:42:39,156 --> 00:42:41,916
Ele me disse: "não
escrever um relatório.

578
00:42:41,993 --> 00:42:44,533
Não fale sobre
isso." Então eu não fiz.

579
00:42:55,006 --> 00:42:57,136
O que eu vi foi físico.

580
00:42:57,208 --> 00:43:00,378
Foi algum tipo
de ser vivo.

581
00:43:00,444 --> 00:43:01,944
E na minha experiência,

582
00:43:02,013 --> 00:43:04,483
os seres vivos têm que
multiplicar de alguma forma.

583
00:43:07,084 --> 00:43:08,554
Isso significa que há mais deles.

584
00:43:08,620 --> 00:43:10,350
E não sei quantos,

585
00:43:10,421 --> 00:43:13,661
mas eu sei que estou
não vou voltar para lá.

586
00:43:13,711 --> 00:43:18,261
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0